Hur kunde du vända oss ryggen? Ni kastade ju ut mig.
Nu står det svart på vitt att min far är död.
Rose har väl aldrig träffat din mor? Allt det jag älskade och lämnade.
Du har utvisats i tre år. Tänker du gripa mig?
Jag är tacksam över att jag får bo här. Du tar en stor risk.
Var så god. Är den äkta?
"Riise festar loss." Det är så med superkändisar.
Kom igen, Jannik! Ja!
Nej! Vad hände nu? Vilken idiot!
Varför tar han inte bara bollen nu? Det är frispark, mamma.
Kom igen nu! Så där, ja! Nej!
Vad händer nu, då? Motståndarlaget har bollen.
Vad gör han? Varför använder han inte händerna?
Han måste väl... Du hinner! Kör på!
Nej! Fy tusan, vad dåligt.
Jävla neger! Det här är helt jävla otroligt!
Det är målvakten. Ta honom!
Åk tillbaka dit du kom ifrån! Det är ditt fel!
Vad fan händer? Har du aldrig varit på fotboll?
Jösses, vilket tumult det blev.
Hur är det mellan dig och Anne? Hon vill ha barn.
Ni enades ju om att låta bli. Ja, men nu har hon ångrat sig.
Är ni ovänner nu? Nej, men vi är olyckliga.
Ska ni dela på er, eller? Tja...
Jag känner mig som ett rövhål och som om jag straffar henne
Men jag kan inte ha en tonåring när jag är en gammal man.
Vad pratar ni om? lngenting.
Skulle inte vi gå ut och äta? Jo. Varför dröjer Jannik så länge?
Han skulle gå och prata med Badul. Han är inte på så bra humör just nu.
Säg att vi går. Han är i omklädningsrummet.
Du kan ju gå. Jag går inte in till spelarna.
Lägg av, då går jag. Det ligger ditåt om du nu ska gå.
Dra in magen.
Hjälp!
Badul! Hjälp! Hjälp!
Hjälp! För helvete, Badul!
DICTE
Dödsorsaken? Rättsmedicin vill obducera honom.
Han drunknade troligen, men fick först ett slag i huvudet. Av den här.
Han kunde fortfarande röra sig, för det finns spår här och här.
Han ser ut att ha en del försvarsskador.
Kan det ha varit ett överfall med dödlig utgång?
Vi vet inte om han blev puttad eller föll, men det var någon annan här.
Vi har här ett högst intressant skoavtryck.
Det kommer från en Fred Perrysko som varken är Dictes eller Janniks.
Det kanske är gärningsmannens.
Offret, då? Vet vi något om honom? Driver du med mig?
Det är AFK: s förstemålvakt. Han gjorde en dundertabbe i matchen.
Måste man dö, då? Jag har hittat säkerhetschefen.
Samla ihop alla som har varit här, och gör en bakgrundskoll.
Vad vill du veta? Badul flyttade från Ghana till Malmö när han var fem.
Han upptäcktes av MFF som tolvåring. 2011 utsågs han till "Årets målvakt".
2012 såldes han till AFK. I fjol ville Ajax Amsterdam köpa honom.
Nej, det var PSV Eindhoven. Innan dess var det en Premier Leagueklubb.
Nej, först var det PSV Eindhoven och sedan Ajax Amsterdam.
Nej, det var året då han...
Hej. Ansvarar du för säkerheten? Ja.
Vad hände? Vi förlorade och folk löpte amok.
Det uppstod en del tumult och polisen fick rycka in.
Jaha. Kan vem som helst gå ner till omklädningsrummet?
Nej, men vakten lämnade sin post när tumultet utbröt.
Så du kan inte utesluta att någon ur publiken gick ner dit?
Okej. Varför ligger det bananer här?
De kallar Badul "apan i buren" och kastar dem på honom.
Och det accepterar ni? Vi har gjort en antirasismkampanj.
Är du okej? Nej, jag spydde nyss.
Har de sagt vem som gjorde det? Nej, de har inte sagt något ännu.
Vad frågade de? Om jag såg något när jag kom dit.
Du såg inte någon eller något? Jag såg Badul och rusade fram dit.
Sedan kom du. De hyllar honom redan på Facebook.
"Badul, hur kan du vara borta? Du var en stjärna och våra hjärtan gråter."
Helt otroligt! En skriver att han fick vad han förtjänade.
Vilket svin. Vem skriver så? En motståndare?
Nej, det är en av våra egna. Va? Ska inte era fans hålla på er?
Inte när vi förlorar. Då vill de ge oss stryk ibland.
Många hatade Badul. De tyckte att han var för dyr och spelade dåligt.
Någon tuttade eld på hans bil för fyra månader sedan.
Hej. Hej. Jag somnade visst.
Det ser mysigt ut.
Var ska jag sova någonstans nu?
Kan du ta Bjørg? Visst.
Kom här, lilla vän.
Vilken hemsk kväll ni har haft. Det var förfärligt.
Är det vanligt att folk är så våldsamma på fotbollsmatcher?
Tja, det handlar ju om att vinna. De hade så mycket hat i blicken.
Fan, jag glömt att fixa lunchlådor. Det gör jag. Jag kan ändå inte sova.
Tänk på att det är vanliga killar som återvinner och lyder frugan annars.
Jag såg hundratals män som fullständigt löpte amok.
De såg ut att kunna döda. Det sjuka är att de är lagets egna fans.
Tror du att någon av dem gjorde det? Ja, varför inte?
Det är ju bara fotboll, för fan. Det kan gott ha varit en av dem.
Sex smörgåsar med jordnötssmör? Gillar de inte det?
Jo, jo, de gillar det. Nu bestämmer jag vad de ska ha på.
Du får betala för bantningskuren när de väger 80 kilo var.
Dicte, fanklubbarna är en utveckling ur arbetarrörelsen
Som var med och byggde vårt samhälle. Därför tycker jag inte...
Det är nostalgiskt struntprat. De har förstört sin egen läktare sex gånger.
De har slagit ner folk och gripits av polisen.
Det är alltid någon som spårar ur i en folksamling.
På Roskildefestivalen sätter folk inte eld på allt möjligt.
Det kan vara intressant att granska den här våldskulturen.
Vi ska inte hänga ut AFK: s fans.
Om de var inblandade i mordet så ska det fram i ljuset.
Det är absurt att det skulle vara en av våra egna.
"Våra egna"? Ja. Kritisera inte våra kärnläsare.
Är våra kärnläsare galna huliganer? Nej, inte alla fans är våldsamma.
Någon kanske har gått för långt. Förklara reglerna för en offside.
Det hör väl inte hit? Du vet ingenting om fotboll.
Det är helt normalt att flippa ur på sitt lag om de spelar dåligt.
Du kan skriva om hur din svärson tar förlusten av sin lagkamrat.
Skriv något varmt, känsligt och feminint.
Hej. Vad fan har du varit? Jag hade behövt lite stöd.
Jag har lämnat barnen. Vad är det? Jag får inte skriva om fotbollsvåld.
Det blir andra bullar när jag tar över här.
När du tar över...? Ja.
Jag har lovat att inget säga, men Kaiser har fått sparken.
Ja, han har fått sparken och jag tänker söka hans tjänst.
Vill du bli redaktör? Ja, vi behöver en ny profil.
Varför är det så roligt? Det kom bara så plötsligt.
Skratta, du. Snart är jag din chef. Sexigt.
Vart ska du? Leta upp en våldsam fotbollsgalning.
Vi ses. Hej då, chefen.
Jag har talat med de som kände Badul. Vilket trist liv han levde.
Han drack inte, rökte inte och han gifte sig ung.
Enligt frun lade han all sin tid på att träna eller spela tvspel.
Lite som du, fast du tränar inte. Ja... Vad har du kommit på?
Jag har tittat igenom banden och säkerhetschefen menar
Att han här, Frank Hansen, kan vara intressant för oss.
Han har stängts av flera gånger och han åtalades för bilbranden.
Han är ledare för All White, ett gäng bråkstakar.
Han ser ut som en riktig bandit. Ska vi ta och besöka honom?
Ska vi begära en husrannsakan? Jag säger att han undanröjde bevis.
Hallå?
Vi verkar vara ensamma hemma. Okej.
Han är då ingen familjefar. Nej, han är rörmokare.
Han har gripits både i Köpenhamn och Stockholm för fotbollsbråk.
Vad står ACAB för? Vet du inte det?
"All cops are bastards". Det är en kampsång.
A C A B All cops are bastards
Väldigt charmerande.
Titta här. Ja, fy fan.
Jag pratar inte om ormarna. Titta här.
Det är en Fred Perry. Ja, jag tror minsann det.
All cops are bastards. Sätt igång och spåra hans telefon.
Hej. Är några av de som är här AFKfans?
Bara välj en i högen. Är alla det?
Hej. Får jag sitta här? Ja.
Vill du ha en öl? Två öl, tack.
Jag är inget stort fotbollsfan, men attraheras av män i korta shorts.
Jag blev också lite intresserad av er fankultur i söndags.
Det var en fruktansvärd dag.
Vem fan gör en sådan sak? Jag vet inte.
Det handlar inte bara om fotboll längre.
Var du med och slogs? Jag håller mig på familjeläktaren.
Så där. Tack ska du ha.
Jag vill gärna prata med några av dem som slogs.
Varför det? Känner du några av dem?
Självklart inte. Det syns att du är en trevlig karl, ingen våldsidiot.
Jag hittar någon annan att tala med. Är du journalist? Du är ingen bimbo.
Ja, jag arbetar som journalist på Dagbladet.
Jag försöker ta reda på vad som hände Badul.
Ja... Ja, det finns en kille. Han heter Frank.
Han var med och grundade All White. Han är deras ledare.
Han organiserar alla slagsmålen. Okej. Känner du honom?
Det är drabbning i morgon. Följ med, så pekar jag ut Frank.
Torsten hade köpt frallor och vi satt och åt frukost
När han frågade om vi skulle åka till London över helgen.
Då insåg jag att det är så resten av livet blir.
Fritt och utan förpliktelser. Vi kan göra vad vi vill hela tiden.
Är inte det bra? Då får jag aldrig en ny fas i livet.
Jag vill också gå på föräldramöte och gå hem tidigt för att någon spytt.
Ja, det är underbart. Jag vill ha ett barn.
Med alla de problem och den tokiga kärlek som följer med på köpet.
Men det vill inte han, så...
Det är ju inte för att jag inte älskar honom.
Får han sova på din soffa ett tag? Torsten? Du är inte klok.
Snälla? Han får tillbaka sin lägenhet nästa vecka.
Jag vill inte ha honom runt mig... Okej, okej.
Men då får du följa med mig till pappas bouppteckning i dag.
Hej. Hej, älskling.
Kan du passa honom? Bjørg ska till läkaren.
Fast jag ska på en fotbollsmatch. En fotbollsmatch? Det låter bra.
Tack, älskling. Vi ses. Hej då.
Är du rädd för de där zombierna? Nej.
Jag tycker inte om dem. Det är hit vi ska.
Hej. Du får hålla dig lite på avstånd.
Prata inte med dem. Vi får bara följa med för att jag filmar det här.
Ska vi inte på en fotbollsmatch? Nej, det är en drabbning.
All White ska göra upp med Northside från Aalborg.
Vad fan, Claus? Har du en dejt? Det är Frank som jag berättade om.
Hon är för snygg för dig, men singelmorsor är lätta byten.
Hänger du med honom nu? Här, en leksak.
Vad är det? En ljussabel. Nej, en lysraket.
En leksak för stora grabbar. Men det fixar väl du, lilleman?
Är du redo, Claus? Få ordning på grabbarna, Milo.
Du klär i blått.
Du kan inte ta med honom. Jag förstår det. Två sekunder bara.
Hej, Rose. Theo kommer hem om tio minuter. Du måste passa honom.
Kom nu! Två minuter, bara.
Ge mig den där, är du snäll. Nej!
Du får inte leka med den i bilen eller där hemma.
Hoppa in och sätt på dig bältet. Hej då.
Ta lite.
Är ni redo, grabbar?
Kokain? Ja, för att döva smärtan.
Vill du ha lite, stumpan? Nej, tack.
Är ni redo? Vi har tre nykomlingar i dag.
Kom ihåg regel nummer 6. Vi håller samman hela tiden.
Okej. Nu kommer de.
Jag vill höra er!
Kom igen, grabbar! Kom igen! Spöa dem!
Nej, nej, sluta! Jag är inte med!
Jag är journalist!
Det var bra att ni kom... Aj, som fan. Släpp mig!
Det är inte mig du ska anhålla. Aj, som fan! Släpp!
Hej. Har du roligt? Tänder du inte på det här?
Var du med och misshandlade Badul till döds?
Nej, men jag skakar gärna hand med förövaren.
Allt var hans fel. Han verkade ha fått betalt för att förlora.
Vad menar du med det? En neger kan köpas och säljas.
Fick han betalt för att förlora? Du ställer väldigt många frågor.
Wagner! Vad gör du här?
Jag har inte gjort något. Kan du inte hjälpa mig?
Jag har ett möte med en advokat. Ja, det lär du behöva nu.
Hej, Alexander! Vad står på?
Wagner! Wagner! Jag ringer dig om en halvtimme.
Hej, Xander. Nu är jag här. Vad är det som står på?
Mamma har fått ett nytt jobb. Vi ska flytta.
Ska ni flytta? Ska du byta skola igen, då?
Vill du det?
Han ringde mig och var väldigt ledsen.
Nej, så kan du inte... Låt mig tala till punkt nu.
Det är tredje skolbytet för honom. Wagner.
Frank sitter och väntar. Ja, ja.
Han är aldrig glad. Du pratar ju inte med honom.
Nu orkar jag inte lyssna på dig längre.
Hej.
Jaha, Frank... Jag såg att du var på fotbollsmatchen häromdagen.
Vad gjorde du efteråt?
Du slogs. Det har jag på band.
Du blev arg och våldsam, och plötsligt så försvann du.
Gick du ner till Badul och gav honom en omgång för att han tabbat sig?
Känner du igen de här? Jag hittade dem hemma hos dig.
Dina fingeravtryck fanns på karmen till omklädningsrummet.
Vi kan sitta tysta hela dagen, men jag tycker att du någonstans
Är skyldig mig en förklaring till hur dina avtryck hamnade där.
Det är inga problem. Så här är det...
Varför visste inte jag att han hade möte med säkerhetschefen nyligen?
De talade om hur man ska förhindra tumult.
De var runt på hela stadion så vi kan inte använda fingeravtrycken alls.
Skorna, då? Här. De är två nummer för stora.
Det är 46:or, han har 44. Varför har jag så lite på fötterna?
Jag framstod som en idiot när jag pratade med den där fjanten.
Har ni något jag kan använda? Jag går igenom hans samtalslogg.
Jag behöver den nu. När vet vi om det är Baduls blod på skorna?
I morgon. Lysande! Jag behöver det nu.
Jag förhör honom nu. Jag har inget behov av det i morgon.
Hur sa? Vad har hänt?
Stanna där du är, jag kommer på en gång. Ja, okej.
Jag måste gå.
Vad fan...? Jag kom hem nyss.
De har sökt igenom hela huset.
Jag tror att det är diamanterna. Va?
Ni använde mig som lockbete. Någon måste tro att jag har kvar dem.
Du är inte säker här längre. Du måste flytta härifrån.
Jag beklagar.
Vad håller du på med? Vi är sena. Förlåt mig.
Jag har gått igenom din mans bankaffärer, Anna.
Hans förmögenhet uppgår till 550 000 kronor i reda pengar.
Därtill kommer fastigheten, vilken inte ingår i arvet
För den har ju övergått i din ägo.
Men din man kontaktade mig och bad mig att komma till sjukhuset.
Han ville ändra sitt testamente. Varför vet jag ingenting om det?
Han sa uttryckligen att det inte fick avslöjas förrän efter hans död.
Nu är det så att Dicte Svendsen och hennes två barn, Rose och Peter
tilldelas 100 000 kronor var
Som därtill är skattefria.
Dessutom får Dicte Svendsen en landskapsmålning av okänd konstnär.
Det är min fula kronhjort. Ja, det var allt.
Jag skickar tavlan till dig. Tack.
300 000 kronor. Han tänkte på er, trots allt.
Och en fin blomma. Har någon gift sig?
Nej, men jag vill fira att jag har ärvt lite pengar.
Jag hittade ingen större tårta. Grattis, då.
Hur mycket pengar tjänar de där fotbollsspelarna egentligen?
Toppspelarna i AFK får omkring 1,3 miljoner kronor.
Det är ju inte så mycket. Det är fyra gånger vår lön.
Ja, men nu ser jag ju på nära håll hur mycket Jannik Riise spenderar.
Kan man tjäna extra? Vad menar du?
En kille jag talade med antydde att Badul kanske hade tagit emot pengar.
Kan man fuska i fotboll? Spelare får inte spela på resultat.
Det händer att folk utifrån bestämmer vem som ska förlora.
Så om vi... Jag frågar bara rent hypotetiskt.
Badul kanske tog emot pengar, vilket sedan ledde till hans död.
Kan vi inte prata om det? FBI kanske dödade honom.
I går dödades han av ett galet fan och i dag blev han mutad.
Vi kan inte skriva att Badul var köpt.
lnte utan mer på fötterna först. Givetvis inte.
Vi ska vara en trevlig tidning. Ett fint eftermäle för en redaktör.
Här. Badul har ringt till en Stig Hansen två gånger senaste månaden.
Han är tidigare straffad. För vad?
Ett tag var han indrivare för motorcykelgängen.
Kan Badul ha stått i skuld till dem? Vad tänker du på?
Vet inte, men Badul hade dålig kreditvärdighet.
Lånade han kanske pengar utanför systemet och råkade i trubbel?
Ja. Och Stig har 46 i skostorlek. Det är det många män som har.
Men Stig Hansen är Franks bror och har tillgång till hans lägenhet.
Då så. Har du på fötterna nu?
Ja. Förlåt att jag röt till innan. Det är okej.
Vad är det?
Jo, det är något jag gärna vill prata med dig om.
Men det är av mer privat karaktär.
Jag vill veta att jag kan lita på dig innan jag säger något.
Självklart. Du kan alltid lita på mig.
Ska vi ta en öl i kväll? En öl?
Gärna det. Bra.
Lassen? Lassen!
Har du sålt din mors lägenhet? Vill du köpa den?
Nej, nej, men jag kanske kan få låna den några dagar?
Självfallet. Har du grälat med frugan?
Jag skilde mig för sex år sedan. Det var som fan vad tiden går.
Hej, Malou. Jag heter Dicte. Jag är Roses mamma.
Jag beklagar det som hände din man. Hej, gumman.
Hur är det med dig? Hyfsat, det är bara lite jobbigt.
Jannik har fått 400 meddelanden från kvinnor som vill trösta honom.
Han har besvarat dem alla. Han kanske sörjer så.
Det är så uselt. Jag kan inte låta bli att tänka på mormor.
Hur rör det här mormor? Hon tar döden på ett annat sätt.
Det som står i Vakttornet är tokigt, men jag respekterar hennes sorgesätt.
De där inne är bara ytliga. Har hon gett dig Vakttornet?
Hon gav mig en hel låda. Jag har lovat att dela ut dem.
Det har hon inte gjort, mamma. Men vi pratade efter begravningen.
Skjut, skjut nu. In med den.
Vilken härlig lägenhet ni har.
Grannlägenheten är till salu för 6,5 miljoner. Det är en nätt summa.
Men man får ju fin utsikt. Vad gör du, Malou?
Jag är modell. Eller, ja, jag har inte jobbat sedan vi fick Sixten.
Så du sköter hushåll och inköp och så vidare?
Fick du kontanter att handla för? Ja, hur så?
Din pojkvän Badul körde en Audi, du kör en Cooper och ni bor här.
Du måste ha undrat varifrån pengarna kom.
Man har inte råd med det här ens om man har en hög spelarlön.
Kom in!
Hej. Det var jag som ringde.
Du ville veta om uppgjorda matcher.
Tänk att du sitter i Kina med 20 mille i svarta, obrukbara pengar.
Du ger lite till en som mutar spelare i små europeiska ligor.
För att de ska förlora? Sedan satsar du resten av pengarna.
Bingo! Vad menar du?
Sedan håvar man in sina tvättade pengar.
Går inte sådant att spåra? Jo, men det avskräcker inte folk.
Vilken typ av spelare gör sådant? Svaga spelare utan någon framtid.
Kan du kolla upp matchen mellan AFK och VIF?
Då får du spela min hand under tiden.
Uppgjorda matcher drar alltid ner oddsen.
Du ser själv att det ser misstänkt ut.
Den gröna kurvan visar oddsen för en VIFseger, den röda bettingmönstret.
De båda faktorerna pekar på... Gå all in på den!
Så där. Såja! Du vann. Skitbra!
Toppen. Kan du se om AFK förlorade med vilje?
Jag är till 95 procent säker på att matchen var uppgjord.
Hej, älskling. Kom och titta här.
Hur tänkte du? Var du full? Vet du hur rädd han var i taxin?
Rose lovade ju att passa honom. Han åkte hem till sin mamma.
Var inte det okej? Nej, inte när han är hos oss.
Vad är det här? Hon hittade den i hans ryggsäck.
Nu får jag inte träffa dem på vardagarna längre.
Vet du hur länge jag kämpat för det? Hon går ju för långt.
Nej, du går för långt! Du kan inte ta ansvar för andra människor.
Jag kan inte lita på dig med barnen. Jag är inte överbeskyddande.
Men säg inte att jag inte kan sköta dina barn!
Du är så egocentrisk, älskling. Dra åt helvete!
Var fan kommer du ifrån? Badrummet.
Jag har fått lov att sova på soffan. Du behöver nog en öl, va?
Hon gör alltid så. Hon bara går. Ja, visst gör hon det?
Hon är konflikträdd. Hon gillar inte när folk kommer för nära.
Gällde det dig också? Tja, jag satte ju på fyra studenter.
Fyra? Jag tyckte att Dicte sa två. Ja, ja.
Idiot.
Gick jag för långt när jag sa att jag inte kunde lita på henne?
Ja, det var att gå lite långt.
Nu gör hon det igen. Hon får det att verka som att jag har svikit henne.
Det är hon bra på.
Saknar du henne? Ja.
Synd för dig.
Förlåt. Väckte jag dig? Det gör ingenting.
Jag har hittat en annan bostad. Tack.
Det är bara för några dagar.
Jag ska resa tillbaka till Barcelona.
Har du gett upp om att få träffa din dotter?
Ja. Hon ringer inte tillbaka till mig.
Hon behöver inte mig längre. Det var tråkigt att höra.
Min son ringde mig i dag. Han var väldigt ledsen.
Och... Jag vet inte vad jag ska göra.
Han behöver dig åtminstone.
Ja... Ja, det är sant.
Hej. Du hade lämnat kontoret. Vi har fått svar från labbet.
Det var inte Baduls blod på skon så vi har inget på Frank eller Stig.
Det var ju tråkigt. Ja, ja, vi ses i morgon.
Hör du! Får jag inte komma in? Vi skulle ju dricka öl.
Nej, det är inte nödvändigt. Nödvändigt?
Ja, eller vad man nu säger. Ville du inte berätta något?
Nej, bara glöm det. Vi ses i morgon.
Nå?
Du hatar min artikel om uppgjorda matcher och kan inte trycka den.
Den är både vass och provocerande och orsakar säkert svallvågor.
Den ligger redan ute på nätet. Har du skickat den?
VAR BADUL KÖPT?
Jag avskyr när du ser mig som en gammal och blidkande ynkrygg.
Är jag efter min tid? Nej.
Nej, inte alls. Det var bara något jag hasplade ur mig.
Jag kommer minsann att sakna dig. Och jag dig.
Vet du vad, Kaiser? Du gör dig bäst i motvind.
God natt, Dicte. God natt.
Jag är fortfarande kvar, Kaiser!
Det är inte roligt, Kaiser!
Nej!
Översättning: Christer Persson