1
00:00:06,760 --> 00:00:12,160
Hur kunde du vända oss ryggen?
Ni kastade ju ut mig.

2
00:00:12,320 --> 00:00:15,840
Nu står det svart på vitt
att min far är död.

3
00:00:16,000 --> 00:00:22,000
Rose har väl aldrig träffat din mor?
Allt det jag älskade och lämnade.

4
00:00:22,160 --> 00:00:28,200
Du har utvisats i tre år.
Tänker du gripa mig?

5
00:00:28,360 --> 00:00:32,480
Jag är tacksam över att jag
får bo här. Du tar en stor risk.

6
00:00:32,640 --> 00:00:36,520
Var så god.
Är den äkta?

7
00:00:36,680 --> 00:00:41,600
 "Riise festar loss."
Det är så med superkändisar.

8
00:00:50,120 --> 00:00:53,680
Kom igen, Jannik! Ja!

9
00:00:53,840 --> 00:00:57,040
Nej! Vad hände nu?
Vilken idiot!

10
00:00:59,920 --> 00:01:05,120
Varför tar han inte bara bollen nu?
Det är frispark, mamma.

11
00:01:08,560 --> 00:01:13,800
Kom igen nu! Så där, ja! Nej!

12
00:01:15,720 --> 00:01:19,960
Vad händer nu, då?
Motståndarlaget har bollen.

13
00:01:27,520 --> 00:01:32,000
Vad gör han?
Varför använder han inte händerna?

14
00:01:35,480 --> 00:01:38,560
Han måste väl...
Du hinner! Kör på!

15
00:01:41,040 --> 00:01:45,320
Nej!
Fy tusan, vad dåligt.

16
00:01:48,640 --> 00:01:54,440
Jävla neger!
Det här är helt jävla otroligt!

17
00:01:54,600 --> 00:01:57,960
Det är målvakten. Ta honom!

18
00:01:58,120 --> 00:02:01,760
Åk tillbaka dit du kom ifrån!
Det är ditt fel!

19
00:02:05,720 --> 00:02:09,880
Vad fan händer?
Har du aldrig varit på fotboll?

20
00:02:12,680 --> 00:02:16,240
Jösses, vilket tumult det blev.

21
00:02:16,400 --> 00:02:20,520
Hur är det mellan dig och Anne?
Hon vill ha barn.

22
00:02:20,680 --> 00:02:25,680
Ni enades ju om att låta bli.
Ja, men nu har hon ångrat sig.

23
00:02:25,840 --> 00:02:29,600
Är ni ovänner nu?
Nej, men vi är olyckliga.

24
00:02:29,760 --> 00:02:34,440
Ska ni dela på er, eller?
Tja...

25
00:02:34,600 --> 00:02:39,440
Jag känner mig som ett rövhål
och som om jag straffar henne

26
00:02:39,600 --> 00:02:45,720
Men jag kan inte ha en tonåring
när jag är en gammal man.

27
00:02:45,880 --> 00:02:47,880
Vad pratar ni om?
lngenting.

28
00:02:48,040 --> 00:02:52,920
Skulle inte vi gå ut och äta?
Jo. Varför dröjer Jannik så länge?

29
00:02:53,080 --> 00:02:58,120
Han skulle gå och prata med Badul.
Han är inte på så bra humör just nu.

30
00:02:58,280 --> 00:03:01,440
Säg att vi går.
Han är i omklädningsrummet.

31
00:03:01,600 --> 00:03:04,720
Du kan ju gå.
Jag går inte in till spelarna.

32
00:03:04,880 --> 00:03:10,280
Lägg av, då går jag.
Det ligger ditåt om du nu ska gå.

33
00:03:10,440 --> 00:03:12,480
Dra in magen.

34
00:03:14,440 --> 00:03:17,640
Hjälp!

35
00:03:21,320 --> 00:03:25,600
Badul!  Hjälp! Hjälp!

36
00:03:25,760 --> 00:03:30,960
Hjälp! För helvete, Badul!

37
00:04:12,440 --> 00:04:15,960
DICTE

38
00:04:17,360 --> 00:04:21,360
Dödsorsaken?
Rättsmedicin vill obducera honom.

39
00:04:21,520 --> 00:04:28,360
Han drunknade troligen, men fick
först ett slag i huvudet. Av den här.

40
00:04:28,520 --> 00:04:34,720
Han kunde fortfarande röra sig,
för det finns spår här och här.

41
00:04:34,880 --> 00:04:38,680
Han ser ut att ha
en del försvarsskador.

42
00:04:38,840 --> 00:04:42,280
Kan det ha varit ett överfall
med dödlig utgång?

43
00:04:42,440 --> 00:04:47,720
Vi vet inte om han blev puttad eller
föll, men det var någon annan här.

44
00:04:47,880 --> 00:04:52,240
Vi har här
ett högst intressant skoavtryck.

45
00:04:52,400 --> 00:04:57,800
Det kommer från en Fred Perrysko
som varken är Dictes eller Janniks.

46
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
Det kanske är gärningsmannens.

47
00:05:00,640 --> 00:05:05,400
Offret, då? Vet vi något om honom?
Driver du med mig?

48
00:05:05,560 --> 00:05:10,120
Det är AFK: s förstemålvakt.
Han gjorde en dundertabbe i matchen.

49
00:05:10,280 --> 00:05:13,800
Måste man dö, då?
Jag har hittat säkerhetschefen.

50
00:05:13,960 --> 00:05:18,320
Samla ihop alla som har varit här,
och gör en bakgrundskoll.

51
00:05:18,480 --> 00:05:23,440
Vad vill du veta? Badul flyttade från
Ghana till Malmö när han var fem.

52
00:05:23,600 --> 00:05:28,720
Han upptäcktes av MFF som tolvåring.
2011 utsågs han till "Årets målvakt".

53
00:05:28,880 --> 00:05:35,200
2012 såldes han till AFK. I fjol
ville Ajax Amsterdam köpa honom.

54
00:05:35,360 --> 00:05:40,560
Nej, det var PSV Eindhoven. Innan
dess var det en Premier Leagueklubb.

55
00:05:40,720 --> 00:05:45,120
Nej, först var det PSV Eindhoven
och sedan Ajax Amsterdam.

56
00:05:45,280 --> 00:05:48,280
Nej, det var året då han...

57
00:05:48,440 --> 00:05:53,560
Hej. Ansvarar du för säkerheten?
Ja.

58
00:05:53,720 --> 00:05:57,240
Vad hände?
Vi förlorade och folk löpte amok.

59
00:05:57,400 --> 00:06:00,840
Det uppstod en del tumult
och polisen fick rycka in.

60
00:06:01,000 --> 00:06:05,240
Jaha. Kan vem som helst
gå ner till omklädningsrummet?

61
00:06:05,400 --> 00:06:08,840
Nej, men vakten lämnade sin post
när tumultet utbröt.

62
00:06:09,000 --> 00:06:13,320
Så du kan inte utesluta att någon
ur publiken gick ner dit?

63
00:06:15,440 --> 00:06:19,360
Okej. Varför ligger det bananer här?

64
00:06:19,520 --> 00:06:23,400
De kallar Badul "apan i buren"
och kastar dem på honom.

65
00:06:23,560 --> 00:06:28,880
Och det accepterar ni?
Vi har gjort en antirasismkampanj.

66
00:06:31,080 --> 00:06:34,360
Är du okej?
Nej, jag spydde nyss.

67
00:06:34,520 --> 00:06:40,320
Har de sagt vem som gjorde det?
Nej, de har inte sagt något ännu.

68
00:06:41,880 --> 00:06:45,960
Vad frågade de?
Om jag såg något när jag kom dit.

69
00:06:46,120 --> 00:06:52,240
Du såg inte någon eller något?
Jag såg Badul och rusade fram dit.

70
00:06:52,400 --> 00:06:56,560
Sedan kom du.
De hyllar honom redan på Facebook.

71
00:06:56,720 --> 00:07:02,880
"Badul, hur kan du vara borta? Du var
en stjärna och våra hjärtan gråter."

72
00:07:04,200 --> 00:07:08,680
Helt otroligt! En skriver
att han fick vad han förtjänade.

73
00:07:08,840 --> 00:07:12,720
Vilket svin.
Vem skriver så? En motståndare?

74
00:07:12,880 --> 00:07:18,040
Nej, det är en av våra egna.
Va? Ska inte era fans hålla på er?

75
00:07:18,200 --> 00:07:22,160
Inte när vi förlorar.
Då vill de ge oss stryk ibland.

76
00:07:22,320 --> 00:07:28,600
Många hatade Badul. De tyckte att
han var för dyr och spelade dåligt.

77
00:07:28,760 --> 00:07:33,920
Någon tuttade eld på hans bil
för fyra månader sedan.

78
00:07:43,880 --> 00:07:48,160
Hej.
Hej. Jag somnade visst.

79
00:07:48,320 --> 00:07:51,400
Det ser mysigt ut.

80
00:07:53,600 --> 00:07:58,240
Var ska jag sova någonstans nu?

81
00:07:58,400 --> 00:08:01,800
Kan du ta Bjørg?
Visst.

82
00:08:05,120 --> 00:08:08,000
Kom här, lilla vän.

83
00:08:27,600 --> 00:08:31,560
Vilken hemsk kväll ni har haft.
Det var förfärligt.

84
00:08:36,040 --> 00:08:40,320
Är det vanligt att folk är
så våldsamma på fotbollsmatcher?

85
00:08:40,480 --> 00:08:46,360
Tja, det handlar ju om att vinna.
De hade så mycket hat i blicken.

86
00:08:46,520 --> 00:08:53,280
Fan, jag glömt att fixa lunchlådor.
Det gör jag. Jag kan ändå inte sova.

87
00:08:53,440 --> 00:08:59,960
Tänk på att det är vanliga killar som
återvinner och lyder frugan annars.

88
00:09:00,120 --> 00:09:05,520
Jag såg hundratals män
som fullständigt löpte amok.

89
00:09:05,680 --> 00:09:11,160
De såg ut att kunna döda. Det sjuka
är att de är lagets egna fans.

90
00:09:11,320 --> 00:09:15,360
Tror du att någon av dem gjorde det?
Ja, varför inte?

91
00:09:15,520 --> 00:09:20,560
Det är ju bara fotboll, för fan.
Det kan gott ha varit en av dem.

92
00:09:22,280 --> 00:09:25,800
Sex smörgåsar med jordnötssmör?
Gillar de inte det?

93
00:09:25,960 --> 00:09:32,640
Jo, jo, de gillar det.
Nu bestämmer jag vad de ska ha på.

94
00:09:32,800 --> 00:09:37,960
Du får betala för bantningskuren
när de väger 80 kilo var.

95
00:09:39,360 --> 00:09:43,360
Dicte, fanklubbarna är en utveckling
ur arbetarrörelsen

96
00:09:43,520 --> 00:09:48,160
Som var med och byggde vårt
samhälle. Därför tycker jag inte...

97
00:09:48,320 --> 00:09:55,320
Det är nostalgiskt struntprat. De har
förstört sin egen läktare sex gånger.

98
00:09:55,480 --> 00:09:59,120
De har slagit ner folk
och gripits av polisen.

99
00:09:59,280 --> 00:10:02,600
Det är alltid någon som spårar ur
i en folksamling.

100
00:10:02,760 --> 00:10:07,000
På Roskildefestivalen
sätter folk inte eld på allt möjligt.

101
00:10:07,160 --> 00:10:12,600
Det kan vara intressant att granska
den här våldskulturen.

102
00:10:12,760 --> 00:10:15,440
Vi ska inte hänga ut AFK: s fans.

103
00:10:15,600 --> 00:10:20,240
Om de var inblandade i mordet
så ska det fram i ljuset.

104
00:10:20,400 --> 00:10:24,080
Det är absurt
att det skulle vara en av våra egna.

105
00:10:24,240 --> 00:10:29,000
 "Våra egna"?
Ja. Kritisera inte våra kärnläsare.

106
00:10:29,160 --> 00:10:35,080
Är våra kärnläsare galna huliganer?
Nej, inte alla fans är våldsamma.

107
00:10:35,240 --> 00:10:39,960
Någon kanske har gått för långt.
Förklara reglerna för en offside.

108
00:10:40,120 --> 00:10:44,880
Det hör väl inte hit?
Du vet ingenting om fotboll.

109
00:10:45,040 --> 00:10:49,680
Det är helt normalt att flippa ur
på sitt lag om de spelar dåligt.

110
00:10:49,840 --> 00:10:55,000
Du kan skriva om hur din svärson
tar förlusten av sin lagkamrat.

111
00:10:55,160 --> 00:10:59,360
Skriv något varmt, känsligt
och feminint.

112
00:11:01,360 --> 00:11:05,120
Hej. Vad fan har du varit?
Jag hade behövt lite stöd.

113
00:11:05,280 --> 00:11:10,760
Jag har lämnat barnen. Vad är det?
Jag får inte skriva om fotbollsvåld.

114
00:11:10,920 --> 00:11:14,400
Det blir andra bullar
när jag tar över här.

115
00:11:14,560 --> 00:11:19,520
När du tar över...?
Ja.

116
00:11:19,680 --> 00:11:24,160
Jag har lovat att inget säga,
men Kaiser har fått sparken.

117
00:11:24,320 --> 00:11:29,280
Ja, han har fått sparken
och jag tänker söka hans tjänst.

118
00:11:30,920 --> 00:11:37,080
Vill du bli redaktör?
Ja, vi behöver en ny profil.

119
00:11:41,320 --> 00:11:45,480
Varför är det så roligt?
Det kom bara så plötsligt.

120
00:11:45,640 --> 00:11:51,360
Skratta, du. Snart är jag din chef.
Sexigt.

121
00:11:51,520 --> 00:11:57,200
Vart ska du?
Leta upp en våldsam fotbollsgalning.

122
00:11:57,360 --> 00:11:59,360
Vi ses.
Hej då, chefen.

123
00:12:00,640 --> 00:12:05,560
Jag har talat med de som kände Badul.
Vilket trist liv han levde.

124
00:12:05,720 --> 00:12:09,080
Han drack inte, rökte inte
och han gifte sig ung.

125
00:12:09,240 --> 00:12:13,840
Enligt frun lade han all sin tid på
att träna eller spela tvspel.

126
00:12:14,000 --> 00:12:18,720
Lite som du, fast du tränar inte.
Ja... Vad har du kommit på?

127
00:12:18,880 --> 00:12:22,680
Jag har tittat igenom banden
och säkerhetschefen menar

128
00:12:22,840 --> 00:12:27,640
Att han här, Frank Hansen,
kan vara intressant för oss.

129
00:12:27,800 --> 00:12:34,360
Han har stängts av flera gånger
och han åtalades för bilbranden.

130
00:12:34,520 --> 00:12:38,000
Han är ledare för All White,
ett gäng bråkstakar.

131
00:12:38,160 --> 00:12:42,480
Han ser ut som en riktig bandit.
Ska vi ta och besöka honom?

132
00:12:52,520 --> 00:12:57,720
Ska vi begära en husrannsakan?
Jag säger att han undanröjde bevis.

133
00:13:09,520 --> 00:13:12,000
Hallå?

134
00:13:22,160 --> 00:13:26,240
Vi verkar vara ensamma hemma.
Okej.

135
00:13:26,400 --> 00:13:31,240
Han är då ingen familjefar.
Nej, han är rörmokare.

136
00:13:31,400 --> 00:13:36,200
Han har gripits både i Köpenhamn
och Stockholm för fotbollsbråk.

137
00:13:36,360 --> 00:13:40,760
Vad står ACAB för?
Vet du inte det?

138
00:13:40,920 --> 00:13:44,320
"All cops are bastards".
Det är en kampsång.

139
00:13:44,600 --> 00:13:49,480
A  C  A  B
All cops are bastards

140
00:13:49,640 --> 00:13:52,640
Väldigt charmerande.

141
00:13:55,200 --> 00:13:57,920
Titta här.
Ja, fy fan.

142
00:13:58,080 --> 00:14:01,480
Jag pratar inte om ormarna.
Titta här.

143
00:14:03,600 --> 00:14:07,360
Det är en Fred Perry.
Ja, jag tror minsann det.

144
00:14:08,640 --> 00:14:15,320
All cops are bastards.
Sätt igång och spåra hans telefon.

145
00:14:24,080 --> 00:14:30,600
Hej.
Är några av de som är här AFKfans?

146
00:14:30,760 --> 00:14:34,760
Bara välj en i högen.
Är alla det?

147
00:14:35,760 --> 00:14:41,840
Hej. Får jag sitta här?
Ja.

148
00:14:47,920 --> 00:14:53,360
Vill du ha en öl?  Två öl, tack.

149
00:14:53,520 --> 00:15:00,480
Jag är inget stort fotbollsfan,
men attraheras av män i korta shorts.

150
00:15:02,000 --> 00:15:07,680
Jag blev också lite intresserad av
er fankultur i söndags.

151
00:15:07,840 --> 00:15:10,840
Det var en fruktansvärd dag.

152
00:15:11,000 --> 00:15:14,840
Vem fan gör en sådan sak?
Jag vet inte.

153
00:15:15,000 --> 00:15:19,160
Det handlar inte bara om fotboll
längre.

154
00:15:20,680 --> 00:15:26,320
Var du med och slogs?
Jag håller mig på familjeläktaren.

155
00:15:26,480 --> 00:15:29,240
Så där.
Tack ska du ha.

156
00:15:29,400 --> 00:15:33,880
Jag vill gärna prata med
några av dem som slogs.

157
00:15:34,040 --> 00:15:36,680
Varför det?
Känner du några av dem?

158
00:15:36,840 --> 00:15:43,280
Självklart inte. Det syns att du är
en trevlig karl, ingen våldsidiot.

159
00:15:43,440 --> 00:15:48,920
Jag hittar någon annan att tala med.
Är du journalist? Du är ingen bimbo.

160
00:15:49,080 --> 00:15:52,680
Ja, jag arbetar som journalist
på Dagbladet.

161
00:15:52,840 --> 00:15:57,840
Jag försöker ta reda på
vad som hände Badul.

162
00:15:58,000 --> 00:16:04,080
Ja... Ja, det finns en kille.
Han heter Frank.

163
00:16:04,240 --> 00:16:08,920
Han var med och grundade All White.
Han är deras ledare.

164
00:16:09,080 --> 00:16:15,440
Han organiserar alla slagsmålen.
Okej. Känner du honom?

165
00:16:15,600 --> 00:16:21,160
Det är drabbning i morgon.
Följ med, så pekar jag ut Frank.

166
00:16:29,520 --> 00:16:33,360
Torsten hade köpt frallor
och vi satt och åt frukost

167
00:16:33,520 --> 00:16:37,520
När han frågade om vi skulle åka
till London över helgen.

168
00:16:37,680 --> 00:16:40,920
Då insåg jag
att det är så resten av livet blir.

169
00:16:41,080 --> 00:16:45,520
Fritt och utan förpliktelser.
Vi kan göra vad vi vill hela tiden.

170
00:16:45,680 --> 00:16:50,440
Är inte det bra?
Då får jag aldrig en ny fas i livet.

171
00:16:50,600 --> 00:16:57,000
Jag vill också gå på föräldramöte och
gå hem tidigt för att någon spytt.

172
00:16:57,160 --> 00:17:02,280
Ja, det är underbart.
Jag vill ha ett barn.

173
00:17:02,440 --> 00:17:09,040
Med alla de problem och den tokiga
kärlek som följer med på köpet.

174
00:17:11,560 --> 00:17:16,360
Men det vill inte han, så...

175
00:17:16,520 --> 00:17:20,920
Det är ju inte för
att jag inte älskar honom.

176
00:17:24,160 --> 00:17:28,640
Får han sova på din soffa ett tag?
Torsten? Du är inte klok.

177
00:17:28,800 --> 00:17:33,120
Snälla? Han får tillbaka
sin lägenhet nästa vecka.

178
00:17:33,280 --> 00:17:36,960
Jag vill inte ha honom runt mig...
Okej, okej.

179
00:17:37,120 --> 00:17:42,840
Men då får du följa med mig
till pappas bouppteckning i dag.

180
00:17:43,000 --> 00:17:45,080
Hej.
Hej, älskling.

181
00:17:45,240 --> 00:17:48,840
Kan du passa honom?
Bjørg ska till läkaren.

182
00:17:49,000 --> 00:17:55,680
Fast jag ska på en fotbollsmatch.
En fotbollsmatch? Det låter bra.

183
00:17:55,840 --> 00:18:00,040
Tack, älskling. Vi ses.
Hej då.

184
00:18:00,200 --> 00:18:05,200
Är du rädd för de där zombierna?
Nej.

185
00:18:05,360 --> 00:18:10,560
Jag tycker inte om dem.
Det är hit vi ska.

186
00:18:10,720 --> 00:18:14,560
Hej.
Du får hålla dig lite på avstånd.

187
00:18:14,720 --> 00:18:19,680
Prata inte med dem. Vi får bara
följa med för att jag filmar det här.

188
00:18:19,840 --> 00:18:24,400
Ska vi inte på en fotbollsmatch?
Nej, det är en drabbning.

189
00:18:24,560 --> 00:18:27,920
All White ska göra upp
med Northside från Aalborg.

190
00:18:28,080 --> 00:18:33,840
Vad fan, Claus? Har du en dejt?
Det är Frank som jag berättade om.

191
00:18:34,000 --> 00:18:40,080
Hon är för snygg för dig,
men singelmorsor är lätta byten.

192
00:18:40,240 --> 00:18:43,520
Hänger du med honom nu?
Här, en leksak.

193
00:18:43,680 --> 00:18:46,880
Vad är det?
En ljussabel. Nej, en lysraket.

194
00:18:47,040 --> 00:18:51,240
En leksak för stora grabbar.
Men det fixar väl du, lilleman?

195
00:18:51,400 --> 00:18:56,680
Är du redo, Claus?
 Få ordning på grabbarna, Milo.

196
00:18:56,840 --> 00:18:58,880
Du klär i blått.

197
00:18:59,040 --> 00:19:05,720
Du kan inte ta med honom.
Jag förstår det. Två sekunder bara.

198
00:19:08,240 --> 00:19:13,080
Hej, Rose. Theo kommer hem
om tio minuter. Du måste passa honom.

199
00:19:14,440 --> 00:19:16,960
Kom nu!
Två minuter, bara.

200
00:19:17,120 --> 00:19:20,840
Ge mig den där, är du snäll.
Nej!

201
00:19:21,000 --> 00:19:24,560
Du får inte leka med den i bilen
eller där hemma.

202
00:19:24,720 --> 00:19:29,760
Hoppa in och sätt på dig bältet.
Hej då.

203
00:19:41,160 --> 00:19:44,000
Ta lite.

204
00:19:44,160 --> 00:19:46,440
Är ni redo, grabbar?

205
00:19:46,600 --> 00:19:49,200
Kokain?
Ja, för att döva smärtan.

206
00:19:49,360 --> 00:19:53,840
Vill du ha lite, stumpan?
Nej, tack.

207
00:19:54,000 --> 00:19:57,200
Är ni redo?
Vi har tre nykomlingar i dag.

208
00:19:57,360 --> 00:20:02,040
Kom ihåg regel nummer 6.
Vi håller samman hela tiden.

209
00:20:02,200 --> 00:20:06,040
Okej. Nu kommer de.

210
00:20:08,200 --> 00:20:11,960
Jag vill höra er!

211
00:20:32,920 --> 00:20:37,160
Kom igen, grabbar!
Kom igen! Spöa dem!

212
00:20:58,360 --> 00:21:02,720
Nej, nej, sluta! Jag är inte med!

213
00:21:02,880 --> 00:21:06,280
Jag är journalist!

214
00:21:08,000 --> 00:21:12,400
Det var bra att ni kom...
Aj, som fan. Släpp mig!

215
00:21:12,560 --> 00:21:16,520
Det är inte mig du ska anhålla.
Aj, som fan! Släpp!

216
00:21:27,840 --> 00:21:32,360
Hej. Har du roligt?
Tänder du inte på det här?

217
00:21:32,520 --> 00:21:36,440
Var du med
och misshandlade Badul till döds?

218
00:21:36,600 --> 00:21:39,600
Nej, men jag skakar gärna hand
med förövaren.

219
00:21:39,760 --> 00:21:44,360
Allt var hans fel. Han verkade
ha fått betalt för att förlora.

220
00:21:44,520 --> 00:21:48,720
Vad menar du med det?
En neger kan köpas och säljas.

221
00:21:48,880 --> 00:21:54,320
Fick han betalt för att förlora?
Du ställer väldigt många frågor.

222
00:21:54,480 --> 00:21:59,040
Wagner!
Vad gör du här?

223
00:21:59,200 --> 00:22:02,440
Jag har inte gjort något.
Kan du inte hjälpa mig?

224
00:22:02,600 --> 00:22:07,800
Jag har ett möte med en advokat.
Ja, det lär du behöva nu.

225
00:22:07,960 --> 00:22:12,240
Hej, Alexander! Vad står på?

226
00:22:13,320 --> 00:22:17,760
Wagner! Wagner!
Jag ringer dig om en halvtimme.

227
00:22:26,520 --> 00:22:31,320
Hej, Xander. Nu är jag här.
Vad är det som står på?

228
00:22:31,480 --> 00:22:36,360
Mamma har fått ett nytt jobb.
Vi ska flytta.

229
00:22:36,520 --> 00:22:40,920
Ska ni flytta?
Ska du byta skola igen, då?

230
00:22:41,080 --> 00:22:45,680
Vill du det?

231
00:22:45,840 --> 00:22:48,760
Han ringde mig
och var väldigt ledsen.

232
00:22:48,920 --> 00:22:52,760
Nej, så kan du inte...
Låt mig tala till punkt nu.

233
00:22:52,920 --> 00:22:56,920
Det är tredje skolbytet för honom.
Wagner.

234
00:22:57,080 --> 00:23:00,880
Frank sitter och väntar.
Ja, ja.

235
00:23:01,040 --> 00:23:05,640
Han är aldrig glad.
Du pratar ju inte med honom.

236
00:23:05,800 --> 00:23:09,480
Nu orkar jag inte
lyssna på dig längre.

237
00:23:14,600 --> 00:23:16,840
Hej.

238
00:23:18,960 --> 00:23:24,440
Jaha, Frank... Jag såg att du var
på fotbollsmatchen häromdagen.

239
00:23:24,600 --> 00:23:27,480
Vad gjorde du efteråt?

240
00:23:28,480 --> 00:23:31,360
Du slogs. Det har jag på band.

241
00:23:31,520 --> 00:23:36,640
Du blev arg och våldsam,
och plötsligt så försvann du.

242
00:23:36,800 --> 00:23:41,960
Gick du ner till Badul och gav honom
en omgång för att han tabbat sig?

243
00:23:45,800 --> 00:23:49,320
Känner du igen de här?
Jag hittade dem hemma hos dig.

244
00:23:49,480 --> 00:23:53,280
Dina fingeravtryck fanns
på karmen till omklädningsrummet.

245
00:23:53,440 --> 00:23:59,200
Vi kan sitta tysta hela dagen,
men jag tycker att du någonstans

246
00:23:59,360 --> 00:24:04,520
Är skyldig mig en förklaring till
hur dina avtryck hamnade där.

247
00:24:04,680 --> 00:24:10,400
Det är inga problem. Så här är det...

248
00:24:15,240 --> 00:24:19,920
Varför visste inte jag att han hade
möte med säkerhetschefen nyligen?

249
00:24:20,080 --> 00:24:22,920
De talade om
hur man ska förhindra tumult.

250
00:24:23,080 --> 00:24:28,840
De var runt på hela stadion så vi kan
inte använda fingeravtrycken alls.

251
00:24:29,000 --> 00:24:33,120
Skorna, då?
Här. De är två nummer för stora.

252
00:24:33,280 --> 00:24:37,240
Det är 46:or, han har 44.
Varför har jag så lite på fötterna?

253
00:24:37,400 --> 00:24:42,840
Jag framstod som en idiot
när jag pratade med den där fjanten.

254
00:24:43,000 --> 00:24:47,480
Har ni något jag kan använda?
Jag går igenom hans samtalslogg.

255
00:24:47,640 --> 00:24:52,120
Jag behöver den nu.  När vet vi om
det är Baduls blod på skorna?

256
00:24:52,280 --> 00:24:55,240
I morgon.
Lysande! Jag behöver det nu.

257
00:24:55,400 --> 00:25:00,080
Jag förhör honom nu.
Jag har inget behov av det i morgon.

258
00:25:02,640 --> 00:25:06,640
Hur sa? Vad har hänt?

259
00:25:06,800 --> 00:25:12,840
Stanna där du är,
jag kommer på en gång. Ja, okej.

260
00:25:13,000 --> 00:25:16,160
Jag måste gå.

261
00:25:26,920 --> 00:25:30,320
Vad fan...?
Jag kom hem nyss.

262
00:25:37,400 --> 00:25:41,480
De har sökt igenom hela huset.

263
00:25:41,640 --> 00:25:44,840
Jag tror att det är diamanterna.
Va?

264
00:25:45,000 --> 00:25:51,480
Ni använde mig som lockbete.
Någon måste tro att jag har kvar dem.

265
00:25:54,480 --> 00:25:59,840
Du är inte säker här längre.
Du måste flytta härifrån.

266
00:26:00,000 --> 00:26:03,440
Jag beklagar.

267
00:26:06,600 --> 00:26:10,600
Vad håller du på med? Vi är sena.
Förlåt mig.

268
00:26:17,440 --> 00:26:21,680
Jag har gått igenom
din mans bankaffärer, Anna.

269
00:26:21,840 --> 00:26:26,560
Hans förmögenhet uppgår till
550 000 kronor i reda pengar.

270
00:26:26,720 --> 00:26:30,560
Därtill kommer fastigheten,
vilken inte ingår i arvet

271
00:26:30,720 --> 00:26:34,720
För den har ju övergått i din ägo.

272
00:26:36,000 --> 00:26:40,920
Men din man kontaktade mig
och bad mig att komma till sjukhuset.

273
00:26:41,080 --> 00:26:47,000
Han ville ändra sitt testamente.
Varför vet jag ingenting om det?

274
00:26:47,160 --> 00:26:51,880
Han sa uttryckligen att det inte
fick avslöjas förrän efter hans död.

275
00:26:52,040 --> 00:26:58,560
Nu är det så att Dicte Svendsen
och hennes två barn, Rose och Peter

276
00:26:58,720 --> 00:27:03,880
tilldelas 100 000 kronor var

277
00:27:04,040 --> 00:27:06,640
Som därtill är skattefria.

278
00:27:06,800 --> 00:27:12,200
Dessutom får Dicte Svendsen en
landskapsmålning av okänd konstnär.

279
00:27:12,360 --> 00:27:18,720
Det är min fula kronhjort.
Ja, det var allt.

280
00:27:18,880 --> 00:27:23,440
Jag skickar tavlan till dig.  Tack.

281
00:27:26,200 --> 00:27:30,800
300 000 kronor.
Han tänkte på er, trots allt.

282
00:27:30,960 --> 00:27:34,440
Och en fin blomma.
Har någon gift sig?

283
00:27:34,600 --> 00:27:38,120
Nej, men jag vill fira
att jag har ärvt lite pengar.

284
00:27:38,280 --> 00:27:41,680
Jag hittade ingen större tårta.
Grattis, då.

285
00:27:41,840 --> 00:27:47,000
Hur mycket pengar tjänar
de där fotbollsspelarna egentligen?

286
00:27:47,160 --> 00:27:51,760
Toppspelarna i AFK
får omkring 1,3 miljoner kronor.

287
00:27:51,920 --> 00:27:56,080
Det är ju inte så mycket.
Det är fyra gånger vår lön.

288
00:27:56,240 --> 00:28:02,360
Ja, men nu ser jag ju på nära håll
hur mycket Jannik Riise spenderar.

289
00:28:02,520 --> 00:28:05,200
Kan man tjäna extra?
Vad menar du?

290
00:28:05,360 --> 00:28:10,680
En kille jag talade med antydde att
Badul kanske hade tagit emot pengar.

291
00:28:10,840 --> 00:28:16,840
Kan man fuska i fotboll?
Spelare får inte spela på resultat.

292
00:28:17,000 --> 00:28:20,800
Det händer att folk utifrån bestämmer
vem som ska förlora.

293
00:28:20,960 --> 00:28:25,320
Så om vi...
Jag frågar bara rent hypotetiskt.

294
00:28:25,480 --> 00:28:31,240
Badul kanske tog emot pengar,
vilket sedan ledde till hans död.

295
00:28:34,600 --> 00:28:38,480
Kan vi inte prata om det?
FBI kanske dödade honom.

296
00:28:38,640 --> 00:28:44,520
I går dödades han av ett galet fan
och i dag blev han mutad.

297
00:28:44,680 --> 00:28:48,640
Vi kan inte skriva
att Badul var köpt.

298
00:28:48,800 --> 00:28:53,360
lnte utan mer på fötterna först.
Givetvis inte.

299
00:28:53,520 --> 00:28:58,680
Vi ska vara en trevlig tidning.
Ett fint eftermäle för en redaktör.

300
00:29:02,040 --> 00:29:08,200
Här. Badul har ringt till en Stig
Hansen två gånger senaste månaden.

301
00:29:08,360 --> 00:29:12,000
Han är tidigare straffad.
För vad?

302
00:29:12,160 --> 00:29:16,800
Ett tag var han indrivare
för motorcykelgängen.

303
00:29:16,960 --> 00:29:21,440
Kan Badul ha stått i skuld till dem?
Vad tänker du på?

304
00:29:21,600 --> 00:29:24,880
Vet inte,
men Badul hade dålig kreditvärdighet.

305
00:29:25,040 --> 00:29:30,880
Lånade han kanske pengar utanför
systemet och råkade i trubbel?

306
00:29:31,040 --> 00:29:37,520
Ja. Och Stig har 46 i skostorlek.
Det är det många män som har.

307
00:29:37,680 --> 00:29:43,680
Men Stig Hansen är Franks bror
och har tillgång till hans lägenhet.

308
00:29:43,840 --> 00:29:47,320
Då så.
Har du på fötterna nu?

309
00:29:49,560 --> 00:29:56,280
Ja. Förlåt att jag röt till innan.
Det är okej.

310
00:30:00,640 --> 00:30:03,160
Vad är det?

311
00:30:03,320 --> 00:30:09,480
Jo, det är något jag gärna
vill prata med dig om.

312
00:30:12,720 --> 00:30:17,880
Men det är av mer privat karaktär.

313
00:30:18,040 --> 00:30:21,960
Jag vill veta att jag kan lita på dig
innan jag säger något.

314
00:30:22,120 --> 00:30:25,680
Självklart.
Du kan alltid lita på mig.

315
00:30:25,840 --> 00:30:30,680
Ska vi ta en öl i kväll?
En öl?

316
00:30:30,840 --> 00:30:34,720
Gärna det.
Bra.

317
00:30:37,760 --> 00:30:41,080
Lassen? Lassen!

318
00:30:41,240 --> 00:30:45,600
Har du sålt din mors lägenhet?
Vill du köpa den?

319
00:30:45,760 --> 00:30:49,840
Nej, nej, men jag kanske
kan få låna den några dagar?

320
00:30:50,000 --> 00:30:53,440
Självfallet.
Har du grälat med frugan?

321
00:30:53,600 --> 00:30:58,200
Jag skilde mig för sex år sedan.
Det var som fan vad tiden går.

322
00:31:03,080 --> 00:31:08,320
Hej, Malou. Jag heter Dicte.
Jag är Roses mamma.

323
00:31:08,480 --> 00:31:13,120
Jag beklagar det som hände din man.
 Hej, gumman.

324
00:31:23,440 --> 00:31:28,520
Hur är det med dig?
Hyfsat, det är bara lite jobbigt.

325
00:31:28,680 --> 00:31:34,200
Jannik har fått 400 meddelanden
från kvinnor som vill trösta honom.

326
00:31:34,360 --> 00:31:37,720
Han har besvarat dem alla.
Han kanske sörjer så.

327
00:31:37,880 --> 00:31:42,040
Det är så uselt. Jag kan inte
låta bli att tänka på mormor.

328
00:31:42,200 --> 00:31:47,760
Hur rör det här mormor?
Hon tar döden på ett annat sätt.

329
00:31:47,920 --> 00:31:53,240
Det som står i Vakttornet är tokigt,
men jag respekterar hennes sorgesätt.

330
00:31:53,400 --> 00:31:57,840
De där inne är bara ytliga.
Har hon gett dig Vakttornet?

331
00:31:58,000 --> 00:32:02,520
Hon gav mig en hel låda.
Jag har lovat att dela ut dem.

332
00:32:03,520 --> 00:32:09,040
Det har hon inte gjort, mamma.
Men vi pratade efter begravningen.

333
00:32:11,080 --> 00:32:15,400
Skjut, skjut nu. In med den.

334
00:32:15,560 --> 00:32:19,360
Vilken härlig lägenhet ni har.

335
00:32:19,520 --> 00:32:25,280
Grannlägenheten är till salu för
6,5 miljoner. Det är en nätt summa.

336
00:32:25,440 --> 00:32:28,920
Men man får ju fin utsikt.
Vad gör du, Malou?

337
00:32:29,080 --> 00:32:34,120
Jag är modell. Eller, ja, jag har
inte jobbat sedan vi fick Sixten.

338
00:32:34,280 --> 00:32:37,680
Så du sköter hushåll och inköp
och så vidare?

339
00:32:37,840 --> 00:32:42,000
Fick du kontanter att handla för?
Ja, hur så?

340
00:32:42,160 --> 00:32:49,680
Din pojkvän Badul körde en Audi,
du kör en Cooper och ni bor här.

341
00:32:49,840 --> 00:32:52,880
Du måste ha undrat
varifrån pengarna kom.

342
00:32:53,040 --> 00:32:59,080
Man har inte råd med det här
ens om man har en hög spelarlön.

343
00:33:07,640 --> 00:33:09,600
Kom in!

344
00:33:09,760 --> 00:33:14,600
Hej. Det var jag som ringde.

345
00:33:14,760 --> 00:33:17,240
Du ville veta om uppgjorda matcher.

346
00:33:17,400 --> 00:33:22,880
Tänk att du sitter i Kina med
20 mille i svarta, obrukbara pengar.

347
00:33:23,040 --> 00:33:27,080
Du ger lite till en som mutar spelare
i små europeiska ligor.

348
00:33:27,240 --> 00:33:32,160
För att de ska förlora?
Sedan satsar du resten av pengarna.

349
00:33:32,320 --> 00:33:34,920
Bingo!
Vad menar du?

350
00:33:35,080 --> 00:33:38,960
Sedan håvar man in
sina tvättade pengar.

351
00:33:39,120 --> 00:33:46,200
Går inte sådant att spåra?
Jo, men det avskräcker inte folk.

352
00:33:46,360 --> 00:33:52,560
Vilken typ av spelare gör sådant?
Svaga spelare utan någon framtid.

353
00:33:52,720 --> 00:33:55,960
Kan du kolla upp matchen
mellan AFK och VIF?

354
00:33:56,120 --> 00:33:59,840
Då får du spela min hand under tiden.

355
00:34:02,280 --> 00:34:06,280
Uppgjorda matcher
drar alltid ner oddsen.

356
00:34:07,280 --> 00:34:09,920
Du ser själv
att det ser misstänkt ut.

357
00:34:10,080 --> 00:34:16,760
Den gröna kurvan visar oddsen för en
VIFseger, den röda bettingmönstret.

358
00:34:16,920 --> 00:34:20,840
De båda faktorerna pekar på...
Gå all in på den!

359
00:34:21,000 --> 00:34:24,800
Så där.
Såja! Du vann. Skitbra!

360
00:34:24,960 --> 00:34:30,640
Toppen. Kan du se
om AFK förlorade med vilje?

361
00:34:32,040 --> 00:34:37,800
Jag är till 95 procent säker på
att matchen var uppgjord.

362
00:34:53,240 --> 00:34:56,720
Hej, älskling. Kom och titta här.

363
00:34:56,880 --> 00:35:03,680
Hur tänkte du? Var du full?
Vet du hur rädd han var i taxin?

364
00:35:03,840 --> 00:35:08,240
Rose lovade ju att passa honom.
Han åkte hem till sin mamma.

365
00:35:08,400 --> 00:35:12,520
Var inte det okej?
Nej, inte när han är hos oss.

366
00:35:12,680 --> 00:35:16,800
Vad är det här?
Hon hittade den i hans ryggsäck.

367
00:35:16,960 --> 00:35:20,160
Nu får jag inte träffa dem
på vardagarna längre.

368
00:35:20,320 --> 00:35:24,840
Vet du hur länge jag kämpat för det?
Hon går ju för långt.

369
00:35:25,000 --> 00:35:31,640
Nej, du går för långt! Du kan inte
ta ansvar för andra människor.

370
00:35:31,800 --> 00:35:36,480
Jag kan inte lita på dig med barnen.
Jag är inte överbeskyddande.

371
00:35:36,640 --> 00:35:39,760
Men säg inte
att jag inte kan sköta dina barn!

372
00:35:39,920 --> 00:35:44,920
Du är så egocentrisk, älskling.
Dra åt helvete!

373
00:35:51,760 --> 00:35:56,360
Var fan kommer du ifrån?
Badrummet.

374
00:35:56,520 --> 00:36:02,000
Jag har fått lov att sova på soffan.
Du behöver nog en öl, va?

375
00:36:02,160 --> 00:36:06,760
Hon gör alltid så. Hon bara går.
Ja, visst gör hon det?

376
00:36:06,920 --> 00:36:11,400
Hon är konflikträdd. Hon gillar inte
när folk kommer för nära.

377
00:36:11,560 --> 00:36:16,560
Gällde det dig också?
Tja, jag satte ju på fyra studenter.

378
00:36:18,960 --> 00:36:23,000
Fyra? Jag tyckte att Dicte sa två.
Ja, ja.

379
00:36:23,160 --> 00:36:25,960
Idiot.

380
00:36:30,560 --> 00:36:34,760
Gick jag för långt när jag sa
att jag inte kunde lita på henne?

381
00:36:34,920 --> 00:36:38,320
Ja, det var att gå lite långt.

382
00:36:38,480 --> 00:36:43,720
Nu gör hon det igen. Hon får det att
verka som att jag har svikit henne.

383
00:36:43,880 --> 00:36:47,520
Det är hon bra på.

384
00:36:47,680 --> 00:36:52,480
Saknar du henne?
Ja.

385
00:36:54,280 --> 00:36:56,280
Synd för dig.

386
00:38:11,120 --> 00:38:15,600
Förlåt. Väckte jag dig?
Det gör ingenting.

387
00:38:22,520 --> 00:38:28,560
Jag har hittat en annan bostad.
Tack.

388
00:38:28,720 --> 00:38:32,400
Det är bara för några dagar.

389
00:38:32,560 --> 00:38:36,760
Jag ska resa tillbaka till Barcelona.

390
00:38:38,240 --> 00:38:42,240
Har du gett upp om
att få träffa din dotter?

391
00:38:42,400 --> 00:38:47,400
Ja.
Hon ringer inte tillbaka till mig.

392
00:38:47,560 --> 00:38:53,360
Hon behöver inte mig längre.
Det var tråkigt att höra.

393
00:38:55,920 --> 00:39:01,240
Min son ringde mig i dag.
Han var väldigt ledsen.

394
00:39:01,400 --> 00:39:07,560
Och... Jag vet inte vad jag ska göra.

395
00:39:08,880 --> 00:39:13,920
Han behöver dig åtminstone.

396
00:39:14,080 --> 00:39:17,880
Ja... Ja, det är sant.

397
00:39:27,760 --> 00:39:32,480
Hej. Du hade lämnat kontoret.
Vi har fått svar från labbet.

398
00:39:32,640 --> 00:39:37,520
Det var inte Baduls blod på skon
så vi har inget på Frank eller Stig.

399
00:39:37,680 --> 00:39:42,360
Det var ju tråkigt.
Ja, ja, vi ses i morgon.

400
00:39:42,520 --> 00:39:46,280
Hör du! Får jag inte komma in?
Vi skulle ju dricka öl.

401
00:39:46,440 --> 00:39:50,440
Nej, det är inte nödvändigt.
Nödvändigt?

402
00:39:50,600 --> 00:39:54,920
Ja, eller vad man nu säger.
Ville du inte berätta något?

403
00:39:55,080 --> 00:40:01,960
Nej, bara glöm det. Vi ses i morgon.

404
00:40:44,840 --> 00:40:47,760
Nå?

405
00:40:49,040 --> 00:40:54,160
Du hatar min artikel om uppgjorda
matcher och kan inte trycka den.

406
00:40:54,320 --> 00:41:00,520
Den är både vass och provocerande
och orsakar säkert svallvågor.

407
00:41:00,680 --> 00:41:05,240
Den ligger redan ute på nätet.
Har du skickat den?

408
00:41:09,040 --> 00:41:10,680
VAR BADUL KÖPT?

409
00:41:10,840 --> 00:41:15,480
Jag avskyr när du ser mig som
en gammal och blidkande ynkrygg.

410
00:41:15,640 --> 00:41:19,560
Är jag efter min tid?
Nej.

411
00:41:19,720 --> 00:41:24,200
Nej, inte alls. Det var bara något
jag hasplade ur mig.

412
00:41:26,040 --> 00:41:31,320
Jag kommer minsann att sakna dig.
Och jag dig.

413
00:41:31,480 --> 00:41:35,560
Vet du vad, Kaiser?
Du gör dig bäst i motvind.

414
00:41:35,720 --> 00:41:39,720
God natt, Dicte.
God natt.

415
00:41:52,640 --> 00:41:58,880
Jag är fortfarande kvar, Kaiser!

416
00:41:59,040 --> 00:42:02,760
Det är inte roligt, Kaiser!

417
00:42:35,040 --> 00:42:37,760
Nej!

418
00:42:45,040 --> 00:42:52,280
Översättning: Christer Persson